La verdad es que no me aclaro con el esquema que has hecho 
Lo dudo, pero será cuestión de probar, no ? 
Eso espero, lo tengo preparado para pruebas, en mi caso no me interesa perder ancho de banda creando un AP.
Algo parecido a esto:
En mi caso, es usar un HG556a, como wireless bridge, (ampliar red WIFI a equipos ethernet), pero que sólo reciba wifi, no repita.
El esquema sería simple:
Router ADSL --- (emite wifi , y conectado a un switch Gigabit), equipo conectados por wifi y por cable.
Router Openwrt, CLIENT del Router ADSL, y equipos (consola, htpc, etc) conectados por ethernet, y que estén en la misma subred que los que están conectados directamente al Router ADSL.
Esta solución, creo que sería bastante usada por mucha gente.
El Ejemplo rápido, un reproductor mkv con reproducción desde ethernet streaming, o disco duro (copia FTP desde otros equipos) Xbox 360 (60€ el USB wifi, y 1 puerto USB menos), HTPCs, smartTVs con ethernet.
Algunos casos con modo cliente normal son suficientes, ya que desde los equipos conectados al router openwrt, se puede acceder a los demás, pero no al revés
Al ralink lo tengo a mi lado, cuando saque un rato trasteo con el
