Autor Tema: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)  (Leído 7014 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

goyfilms

  • Visitante
Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« en: 12-05-2013, 21:47 (Domingo) »


Os presento otro script.

Éste lo creé para traducir el código fuente de la suite aircrack y de reaver al español.
Personalmente, lo utilizo para traducir automáticamente la última versión svn disponible y así estar siempre a la última y en la lengua de Cervantes.

El modo de uso es muy sencillo:

1.- Descargamos la última versión svn
2.- Copiamos el script y el archivo de traducción a la carpeta del programa descargado
3.- Abrimos una consola y nos situamos en el directorio del programa descargado
4.- Ejecutamos el script tecleando "./goyspanish.sh"
5.- Esperamos a que complete la traducción y ya estará el código fuente listo para compilar e instalar.

Podemos crearnos nuestros propios archivos de traducción para otros programas siguiendo las siguientes pautas:

1.- En la primera linea escribimos ARCHIVO=nombre_archivo.c (siendo "nombre_archivo.c" el nombre del archivo de código fuente a traducir)
2.- El contenido de la siguiente linea es irrelevante así que podemos subrayar la linea anterior para que destaque más al abrir el archivo de traducción en un editor de texto y así poder encontrar más fácilmente dónde empieza la traducción de un determinado archivo.
3.- A partir de ahí el script buscará el contenido de las lineas impares y lo cambiará por el de la linea par siguiente. La mejor manera de entenderlo es ver uno de los archivos de traducción adjuntos.
Resumiendo: Las lineas pares traducen a las impares (la 4 a la 3, la 6 a la 5...). Si en una linea el script detecta la cadena de texto "ARCHIVO=archivo.c" entonces cambia el archivo a traducir.

LISTA DE PROGRAMAS:
aircrack (suite)
crunch
john the ripper
mdk3
pyrit
reaver

ENLACE DE DESCARGA:
http://www.sendspace.com/file/wdacvl --> GOYspanish 1.0


« Última modificación: 23-09-2013, 14:47 (Lunes) por goyfilms »

Desconectado geminis_demon

  • Colaborador
  • *
  • Mensajes: 2377
  • Prácticas precisas precisan práctica
Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #1 en: 13-05-2013, 00:48 (Lunes) »
Muy bueno  >:(

La luz cree que viaja más rápido que cualquier otra cosa, pero se equivoca; da lo mismo lo rápido que pueda viajar, porque al final, la luz descubre que la oscuridad ha llegado antes que ella, y la está esperando.

Chumpy

  • Visitante
Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #2 en: 13-05-2013, 16:58 (Lunes) »
Alguno tiene experiencia con la traducción de programas, paquetes de idioma y esas historias? Se que los Scripts tienen sus propias complicaciones (que se deben "solucionar" con esto ¿no?) pero ¿y el resto? Alguna vez he leido sobre el tema, pero no estoy nada puesto.

Alguna vez algún extrangero ha preguntado si se podía traducir alguna de las aplicaciones de Wifislax incluye y me gustaría prepararles un Hagalo Usted Mismo.

Desconectado geminis_demon

  • Colaborador
  • *
  • Mensajes: 2377
  • Prácticas precisas precisan práctica
Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #3 en: 13-05-2013, 21:47 (Lunes) »
Alguno tiene experiencia con la traducción de programas, paquetes de idioma y esas historias? Se que los Scripts tienen sus propias complicaciones (que se deben "solucionar" con esto ¿no?) pero ¿y el resto? Alguna vez he leido sobre el tema, pero no estoy nada puesto.

Alguna vez algún extrangero ha preguntado si se podía traducir alguna de las aplicaciones de Wifislax incluye y me gustaría prepararles un Hagalo Usted Mismo.

Esto no es para traducir scripts, es para traducir el código fuente de los programas y así al compilarlo ya se quedan en español.

Para traducir programas que ya estén compilados y no se dispone del código fuente, en linux nunca lo he intentado, pero en Windows puedes usar ResHack para sacar el recurso que contenga los textos, traducirlos y volverlos a introducir en el binario.

También se puede abrir el binario con un editor exadecimal y traducirlo desde ahí mismo, aunque dependiendo del lenguaje de programación usado y de si el binario está protegido puede que no sea posible.
« Última modificación: 13-05-2013, 21:53 (Lunes) por geminis_demon »

La luz cree que viaja más rápido que cualquier otra cosa, pero se equivoca; da lo mismo lo rápido que pueda viajar, porque al final, la luz descubre que la oscuridad ha llegado antes que ella, y la está esperando.

Chumpy

  • Visitante
Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #4 en: 14-05-2013, 00:43 (Martes) »
Tienes razón geminis_demon, no estaba muy antento cuando lo escribí.

carrasco31

  • Visitante
Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #5 en: 14-05-2013, 09:13 (Martes) »


Os presento otro script.

Éste lo creé para traducir el código fuente de la suite aircrack y de reaver al español.
Personalmente, lo utilizo para traducir automáticamente la última versión svn disponible y así estar siempre a la última y en la lengua de Cervantes.

El modo de uso es muy sencillo:

1.- Descargamos la última versión svn
2.- Copiamos el script y el archivo de traducción a la carpeta del programa descargado
3.- Abrimos una consola y nos situamos en el directorio del programa descargado
4.- Ejecutamos el script tecleando "./goyspanish.sh"
5.- Esperamos a que complete la traducción y ya estará el código fuente listo para compilar e instalar.

Podemos crearnos nuestros propios archivos de traducción para otros programas siguiendo las siguientes pautas:

1.- En la primera linea escribimos ARCHIVO=nombre_archivo.c (siendo "nombre_archivo.c" el nombre del archivo de código fuente a traducir)
2.- El contenido de la siguiente linea es irrelevante así que podemos subrayar la linea anterior para que destaque más al abrir el archivo de traducción en un editor de texto y así poder encontrar más fácilmente dónde empieza la traducción de un determinado archivo.
3.- A partir de ahí el script buscará el contenido de las lineas impares y lo cambiará por el de la linea par siguiente. La mejor manera de entenderlo es ver uno de los archivos de traducción adjuntos.
Resumiendo: Las lineas pares traducen a las impares (la 4 a la 3, la 6 a la 5...). Si en una linea el script detecta la cadena de texto "ARCHIVO=archivo.c" entonces cambia el archivo a traducir.

ENLACE DE DESCARGA:
http://ul.to/q0e1a5os --> GOYspanish 1.0

yo tengo problemas en descargarlo me dice k tiene un virus como puedo descargarlo sin saltarme el virus   

Desconectado geminis_demon

  • Colaborador
  • *
  • Mensajes: 2377
  • Prácticas precisas precisan práctica
Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #6 en: 14-05-2013, 15:23 (Martes) »
yo tengo problemas en descargarlo me dice k tiene un virus como puedo descargarlo sin saltarme el virus   

Quien te dice que tiene un virus? el antivirus o el navegador? que antivirus tienes? que navegador usas?

Perdón por tantas preguntas, pero me parece muy curioso que te detecte este script como virus, responde si quieres.

La luz cree que viaja más rápido que cualquier otra cosa, pero se equivoca; da lo mismo lo rápido que pueda viajar, porque al final, la luz descubre que la oscuridad ha llegado antes que ella, y la está esperando.

goyfilms

  • Visitante
Re: Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #7 en: 14-05-2013, 21:43 (Martes) »
Hasta donde yo sé, los archivos de texto plano (como es el caso) no pueden contener virus

Enviado desde mi renacido S3 ;-)

Desconectado geminis_demon

  • Colaborador
  • *
  • Mensajes: 2377
  • Prácticas precisas precisan práctica
Re: Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #8 en: 15-05-2013, 01:01 (Miércoles) »
Hasta donde yo sé, los archivos de texto plano (como es el caso) no pueden contener virus

Enviado desde mi renacido S3 ;-)

Se puede hacer un virus en bash perfectamente, o en cualquier lenguaje de scripting, pero no es el caso. He revisado el script y puedo asegurar que no contiene código malicioso.

Los antivirus se equivocan muy a menudo, es solo un falso positivo.

La luz cree que viaja más rápido que cualquier otra cosa, pero se equivoca; da lo mismo lo rápido que pueda viajar, porque al final, la luz descubre que la oscuridad ha llegado antes que ella, y la está esperando.

Desconectado USUARIONUEVO

  • Moderador
  • *
  • Mensajes: 14918
Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #9 en: 15-05-2013, 01:37 (Miércoles) »
por ejemplo eliminacion y borrado de las particiones de un equipo.  ;D

carrasco31

  • Visitante
Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #10 en: 15-05-2013, 09:17 (Miércoles) »
buenos y gracias por contestar, mi problema era que ayer me dacia que tenia un virus y hoy me dice esto los dejo  una imagen



pero ya lo tengo solucionado era que tenia esto



pues nada ya lo tengo descargado los quiero dar las gracias por vuestra respuesta rápida un saludo.
« Última modificación: 15-05-2013, 09:18 (Miércoles) por carrasco31 »

goyfilms

  • Visitante
Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #11 en: 23-09-2013, 14:39 (Lunes) »
Actualización.
Añadidos más programas.
Consultar el primer post.

alist3r

  • Visitante
Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #12 en: 23-09-2013, 14:48 (Lunes) »
jo tio, pues se me ocurre que lo que tendrias que hacer es hablar con la gente de aircrack y empezar a implementar el soporte para gettext en su codigo fuente, en lugar de andar machacando constantemente con parsers que pueden romper el código fuente original.

básicamente, lo que te sugiero que hagas es lo mismo que he hecho yo con bully: contactar con el autor para implementar el multilenguaje en su código, y así haces el trabajo una sola vez, te conviernes en mantenedor oficial de un simple fichero .po y no mareas la perdiz.

seria un buen puntazo por tu parte!

alist3r

  • Visitante
Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #13 en: 23-09-2013, 14:52 (Lunes) »
Alguno tiene experiencia con la traducción de programas, paquetes de idioma y esas historias? Se que los Scripts tienen sus propias complicaciones (que se deben "solucionar" con esto ¿no?) pero ¿y el resto? Alguna vez he leido sobre el tema, pero no estoy nada puesto.

Alguna vez algún extrangero ha preguntado si se podía traducir alguna de las aplicaciones de Wifislax incluye y me gustaría prepararles un Hagalo Usted Mismo.
en linux usamos gettext para no tener las constantes de texto "hardlinkadas" en el código.
el resultado es un fichero .po por cada idioma.
si el programa detecta el locale "es" en el sistema, carga "es.po", el cual sustituye las constantes de texto por sus valores en castellano.
asi de simple.
los que saben de php, sabran que CMS como worpress y joomla hacen lo mismo.

goyfilms

  • Visitante
Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #14 en: 23-09-2013, 15:13 (Lunes) »
jo tio, pues se me ocurre que lo que tendrias que hacer es hablar con la gente de aircrack y empezar a implementar el soporte para gettext en su codigo fuente, en lugar de andar machacando constantemente con parsers que pueden romper el código fuente original.

básicamente, lo que te sugiero que hagas es lo mismo que he hecho yo con bully: contactar con el autor para implementar el multilenguaje en su código, y así haces el trabajo una sola vez, te conviernes en mantenedor oficial de un simple fichero .po y no mareas la perdiz.

seria un buen puntazo por tu parte!
El problema es que yo no sé tanto del tema y algunas traducciones son muy de "walking in home"
Yo lo único que busco es que toda la información que se muestra en goyscript salga en español. Nada más...
Además, no está traducida la suite al completo. Sólo los más usados o mejor dicho, los que más uso yo.
« Última modificación: 23-09-2013, 15:15 (Lunes) por goyfilms »

alist3r

  • Visitante
Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #15 en: 23-09-2013, 15:19 (Lunes) »
ah.. ya entiendo la idea.
lástima! a ver si te animas un poco mas y un dia de estos acabas pasando al equipo de mantenedores oficiales de aircrack-ng, que por no saber no hay problema, se hace camino al andar :D
salu2

goyfilms

  • Visitante
Re: Re: Re: Script para traducir código fuente (aircrack, reaver...)
« Respuesta #16 en: 23-09-2013, 15:32 (Lunes) »
ah.. ya entiendo la idea.
lástima! a ver si te animas un poco mas y un dia de estos acabas pasando al equipo de mantenedores oficiales de aircrack-ng, que por no saber no hay problema, se hace camino al andar :D
salu2
Gracias por los ánimos pero no busco laureles ni tronos de hierro.
Sólo la satisfacción de aportar mi granito de arena a la comunidad.

Enviado desde el móvil