Alguno tiene experiencia con la traducción de programas, paquetes de idioma y esas historias? Se que los Scripts tienen sus propias complicaciones (que se deben "solucionar" con esto ¿no?) pero ¿y el resto? Alguna vez he leido sobre el tema, pero no estoy nada puesto.

Alguna vez algún extrangero ha preguntado si se podía traducir alguna de las aplicaciones de Wifislax incluye y me gustaría prepararles un Hagalo Usted Mismo.

Os presento otro script.

Éste lo creé para traducir el código fuente de la suite aircrack y de reaver al español.
Personalmente, lo utilizo para traducir automáticamente la última versión svn disponible y así estar siempre a la última y en la lengua de Cervantes.

El modo de uso es muy sencillo:

1.- Descargamos la última versión svn
2.- Copiamos el script y el archivo de traducción a la carpeta del programa descargado
3.- Abrimos una consola y nos situamos en el directorio del programa descargado
4.- Ejecutamos el script tecleando "./goyspanish.sh"
5.- Esperamos a que complete la traducción y ya estará el código fuente listo para compilar e instalar.

Podemos crearnos nuestros propios archivos de traducción para otros programas siguiendo las siguientes pautas:

1.- En la primera linea escribimos ARCHIVO=nombre_archivo.c (siendo "nombre_archivo.c" el nombre del archivo de código fuente a traducir)
2.- El contenido de la siguiente linea es irrelevante así que podemos subrayar la linea anterior para que destaque más al abrir el archivo de traducción en un editor de texto y así poder encontrar más fácilmente dónde empieza la traducción de un determinado archivo.
3.- A partir de ahí el script buscará el contenido de las lineas impares y lo cambiará por el de la linea par siguiente. La mejor manera de entenderlo es ver uno de los archivos de traducción adjuntos.
Resumiendo: Las lineas pares traducen a las impares (la 4 a la 3, la 6 a la 5...). Si en una linea el script detecta la cadena de texto "ARCHIVO=archivo.c" entonces cambia el archivo a traducir.

ENLACE DE DESCARGA:
http://ul.to/q0e1a5os --> GOYspanish 1.0

Alguno tiene experiencia con la traducción de programas, paquetes de idioma y esas historias? Se que los Scripts tienen sus propias complicaciones (que se deben "solucionar" con esto ¿no?) pero ¿y el resto? Alguna vez he leido sobre el tema, pero no estoy nada puesto.

Alguna vez algún extrangero ha preguntado si se podía traducir alguna de las aplicaciones de Wifislax incluye y me gustaría prepararles un Hagalo Usted Mismo.