Hola geminis_demon.
Efectivamente, con el Terminal por defecto de Cyanogen no funciona bcmon. Si desinstalo el Terminal de JackPal, bcmon me pregunta cada vez que lo lanzo si quiero instalar las Tools, si elijo instalarlas me deja ejecutar "Enable Monitor Mode" y luego, para cualquier opción, del menú posterior me dice "La aplicación bcmon (proceso com.bcmon.bcmon) se ha interrumpido inesperadamente. Inténtalo de nuevo." He intentado desinstalarlo con tu aporte de buscarlo en /system/app pero no encuentro ninguna app que se llame Terminal.
Las apk de ese directorio de las que no deduzco del nombre la posible utilidad serían (por orden alfabético):
Cyanbread
FM
Mms
PicoTts
Protips
Stk
SystemUI
Torch
TtsService
Cuando lo dejo arrancado y reviso los procesos en servicio me dice de él que es el servicio TermService, iniciado por la aplicación y que es el proceso Terminal (jackpal.androidterm2). Puedo cambiarme a root con él y las opciones y apariencia son muy parecidas al Terminal de JackPal que me descargué de Google Play, pero parece que bcmon no "engancha" bien con él. Creo que sería interesante desinstalarlo, pero no sé cómo hacerlo, al no saber de que apk se trata.
Gracias y saludos,
GGG