He estado trasteando un poco más con JUCI, de momento he conseguido esto quitando el display none de algunos tags:
JUCI Command Console
Init UCI
RPC error (uci.configs): {"jsonrpc":"2.0","id":1,"error":{"code":-32002,"message":"Access denied"}}
UCI failed to initialize!
Init CONFIG
invalid config name boardpanel
invalid config name juci
Using settings from config.json on router
RPC error (session.access): {"error":"JSONRPC: server returned empty string","version":"2.0"}
Session access call failed: you will be logged out!
Failed to verify session.
juci: loading menu from server..
al quitar la compresión gzip me faltó ver una parte del fichero juci-update que hacia un bucle para incluir todo el css y el js, con lo que me salia una página en blanco.
Ahora también me sale, pero al menos carga los scripts. Tiene una consola oculta con el mensaje anterior.