Hola peperfus
Acabo de ver tu mensaje revisando cosillas de este hilo. Si aun sigues con esto:
Sï que se puede hacer "apt-get install cups"chroot /mnt/jessie /bin/bash
Bash v4.3.30(1)-release
_____ __ ________ __
| \.-----.| |--.| | | |.----.| |_
| -- | -__|| _ || | | || _|| _|
|_____/|_____||_____||________||__| |____|
D e b i a n o v e r O p e n W r t
-----------------------------------------------
Debian GNU/Linux 8 ~ Kernel OpenWrt 4.9.207
-----------------------------------------------
root@Debian:/#
root@Debian:/# apt-get update
Ign http://archive.debian.org jessie InRelease
Get:1 http://archive.debian.org jessie Release.gpg [2420 B]
Get:2 http://archive.debian.org jessie Release [148 kB]
Ign http://archive.debian.org jessie Release
Get:3 http://archive.debian.org jessie/main Translation-en [4581 kB]
Get:4 http://archive.debian.org jessie/main armhf Packages [6675 kB]
Fetched 11.4 MB in 26s (428 kB/s)
Reading package lists... Done
root@Debian:/# apt-get install cups
Reading package lists... Done
Building dependency tree
Reading state information... Done
The following extra packages will be installed:
avahi-daemon bc bind9-host colord colord-data cups-browsed cups-client cups-common cups-core-drivers cups-daemon cups-filters cups-filters-core-drivers
cups-ppdc cups-server-common dbus dconf-gsettings-backend dconf-service fontconfig-config fonts-dejavu-core fonts-droid geoip-database ghostscript gsfonts
init-system-helpers krb5-locales libavahi-client3 libavahi-common-data libavahi-common3 libavahi-core7 libavahi-glib1 libbind9-90 libcairo2 libcap-ng0
libcolord2 libcolorhug2 libcups2 libcupscgi1 libcupsfilters1 libcupsimage2 libcupsmime1 libcupsppdc1 libdaemon0 libdbus-1-3 libdconf1 libdns100 libexif12
libexpat1 libfile-copy-recursive-perl libfontconfig1 libfontembed1 libfreetype6 libgd3 libgeoip1 libglib2.0-0 libglib2.0-data libgphoto2-6 libgphoto2-l10n
libgphoto2-port10 libgs9 libgs9-common libgssapi-krb5-2 libgudev-1.0-0 libgusb2 libgutenprint2 libidn11 libieee1284-3 libijs-0.35 libisc95 libisccc90
libisccfg90 libjasper1 libjbig0 libjbig2dec0 libjpeg62-turbo libk5crypto3 libkeyutils1 libkrb5-3 libkrb5support0 liblcms2-2 libltdl7 liblwres90 libnss-mdns
libopenjpeg5 libpam-systemd libpaper-utils libpaper1 libpixman-1-0 libpng12-0 libpolkit-agent-1-0 libpolkit-backend-1-0 libpolkit-gobject-1-0 libpoppler46
libqpdf13 libsane libsane-common libsane-extras libsane-extras-common libsqlite3-0 libtiff5 libusb-1.0-0 libv4l-0 libv4lconvert0 libvpx1 libx11-6 libx11-data
libxau6 libxcb-render0 libxcb-shm0 libxcb1 libxdmcp6 libxext6 libxml2 libxpm4 libxrender1 policykit-1 poppler-data poppler-utils printer-driver-gutenprint
qpdf sane-utils sgml-base shared-mime-info ssl-cert ucf update-inetd xdg-user-dirs xml-core
Suggested packages:
avahi-autoipd cups-bsd foomatic-db-compressed-ppds foomatic-db printer-driver-hpcups hplip cups-pdf smbclient xpp dbus-x11 ghostscript-x libgd-tools
geoip-bin gphoto2 gtkam krb5-doc krb5-user gutenprint-locales libjasper-runtime liblcms2-utils hpoj fonts-japanese-mincho fonts-ipafont-mincho
fonts-japanese-gothic fonts-ipafont-gothic fonts-arphic-ukai fonts-arphic-uming fonts-nanum gutenprint-doc unpaper sgml-base-doc openssl-blacklist debhelper
The following NEW packages will be installed:
avahi-daemon bc bind9-host colord colord-data cups cups-browsed cups-client cups-common cups-core-drivers cups-daemon cups-filters cups-filters-core-drivers
cups-ppdc cups-server-common dbus dconf-gsettings-backend dconf-service fontconfig-config fonts-dejavu-core fonts-droid geoip-database ghostscript gsfonts
init-system-helpers krb5-locales libavahi-client3 libavahi-common-data libavahi-common3 libavahi-core7 libavahi-glib1 libbind9-90 libcairo2 libcap-ng0
libcolord2 libcolorhug2 libcups2 libcupscgi1 libcupsfilters1 libcupsimage2 libcupsmime1 libcupsppdc1 libdaemon0 libdbus-1-3 libdconf1 libdns100 libexif12
libexpat1 libfile-copy-recursive-perl libfontconfig1 libfontembed1 libfreetype6 libgd3 libgeoip1 libglib2.0-0 libglib2.0-data libgphoto2-6 libgphoto2-l10n
libgphoto2-port10 libgs9 libgs9-common libgssapi-krb5-2 libgudev-1.0-0 libgusb2 libgutenprint2 libidn11 libieee1284-3 libijs-0.35 libisc95 libisccc90
libisccfg90 libjasper1 libjbig0 libjbig2dec0 libjpeg62-turbo libk5crypto3 libkeyutils1 libkrb5-3 libkrb5support0 liblcms2-2 libltdl7 liblwres90 libnss-mdns
libopenjpeg5 libpam-systemd libpaper-utils libpaper1 libpixman-1-0 libpng12-0 libpolkit-agent-1-0 libpolkit-backend-1-0 libpolkit-gobject-1-0 libpoppler46
libqpdf13 libsane libsane-common libsane-extras libsane-extras-common libsqlite3-0 libtiff5 libusb-1.0-0 libv4l-0 libv4lconvert0 libvpx1 libx11-6 libx11-data
libxau6 libxcb-render0 libxcb-shm0 libxcb1 libxdmcp6 libxext6 libxml2 libxpm4 libxrender1 policykit-1 poppler-data poppler-utils printer-driver-gutenprint
qpdf sane-utils sgml-base shared-mime-info ssl-cert ucf update-inetd xdg-user-dirs xml-core
0 upgraded, 128 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
Need to get 46.0 MB of archives.
After this operation, 142 MB of additional disk space will be used.
Do you want to continue? [Y/n] n
Abort.
root@Debian:/#
Viendo todo lo que quiere instalar creo que sería preferible hacer la instalación desde el principio, por ejemplo yo hice en un usb montado en el pc:
debootstrap --include=iputils-ping,ncurses-term,nano,locales,libio-socket-ssl-perl,ca-certificates --arch armhf --variant=minbase --foreign jessie /home/julio/USBjessie http://archive.debian.org/debian/
Incluyes cups y lo que quieras en la lista, cambias --arch por la que tu tengas y cuando termine de descargar todo lo montas en el router
Ya desde OpenWrt configuré algunas cosillas:
mount -o bind /dev /mnt/jessie/dev
mount -t sysfs none /mnt/jessie/sys
mount -t proc none /mnt/jessie/proc
mount -t devpts none /mnt/jessie/dev/pts
chroot /mnt/jessie /bin/bash -i
/debootstrap/debootstrap --second-stage
passwd
dpkg-reconfigure locales
locale-gen es_ES.UTF-8
Y alguna otra que después de todo este tiempo se me habrá olvidado

Por último lo que yo hago es en /etc/rc/local llamar a un script que monta los dispositivos y llama al que inicia el servicio
#!/bin/sh
mount -o bind /dev /mnt/jessie/dev
mount -t sysfs none /mnt/jessie/sys
mount -t proc none /mnt/jessie/proc
mount -t devpts none /mnt/jessie/dev/pts
# Montar la carpeta de musica
mount /dev/sda3 /mnt/jessie/media
/bin/sleep 1
# cambio de root y arranque del LMS
chroot /mnt/jessie /bin/bash -c "/root/startup.sh"
Y en la carpeta root de Debian arranco el servicio desde el fichero startup.sh (en mi caso LMS):
#!/bin/sh
/bin/sleep 2
service logitechmediaserver start
Supongo que se haría igual con CUPS
Una cosa más, para que te funcione "apt-get install" verifica que esté actualizado el fichero /etc/apt/sources.list El mío es:
deb http://archive.debian.org/debian jessie mainUna instalación muy básica (lo justo para arrancar un mediaserver que por cierto lleva años funcionando

) espero que te sirva si aun sigues en ello.
Seguro que me dejo algo porque lo hice hace mucho, cuando leí esta idea de maese raphik
Saludos.