Si, es una chapuza.
Lo que te funcionaria mejor son dos CPE tipo nanostation o similares, uno en casa de tus suegros y otro en tu casa en la parte de fuera que da a la calle a ser posible, son pequeños y no se ven, el nanostation loco es poco más o menos como un detector de presencia de alarmas.
Si no te es posible ponerlos fuera, incluso dentro de la habitacion, si los pones en las habitaciones que tienes marcado en rojo, orientados entre si, si la distancia son 50 mts. y solo hay dos paredes, tampoco te va a funcionar mal, pero lo suyo es fuera. Creo que ubiquiti tiene un accesorio para colocarlo en la ventana.
Despues el de casa de tus suegros conectado al router que tiene la conexion de internet, y el tuyo otro cable y un router neutro o uno de compañia adsl ( si lo configuras tambien te vale) en la habitación donde tienes el circulo verde.
Si lo haces así tendras una conexión en la habitación verde con la misma latencia y tasa de conexión que en casa de tus suegros como si estubieras conectado por cable, y podras conectar tanto equipos por wifi como por cable.
Saludos;
