En las 2 casas a las que llega el internet puede ser cualquier AP, supongo que tecnicocw ha recomendado ese por su economía, pero si dispones de cualquier AP o router que puedas configurar como AP debería servirte.
Respecto a la otra pregunta, si tu pones un repetidor en el exterior que recibe la señal de la Picostation y la repite te estarás dejando la mayor parte de la señal por el camino, y al interior de la casa llegará solo una parte, con un sistema cliente (locoM2) + AP (tenda W316R o el que tengas) estarás repitiendo la señal allí donde la necesitas.
En el exterior de las viviendas, allí donde no haya obstáculos, es posible que recibas la señal de la Picostation directamente.
De todas formas, quizás tengamos una idea diferente a la tuya de lo que quieres hacer, no es lo mismo 3 edificios en un pueblo, que quieren compartir internet que tres parcelas rurales, que son colindantes entre si, y que quieres estar cubiertas con una red wifi. Para hacernos una idea de la situación real un pequeño plano o una foto del Google Maps serían suficientes.
