Gracias orion999!
La distancia son unos 12 metros, pero con muchos obstáculos (muros y demás). El emisor es un router normal. No sé si con la antena panel ganaría mucho teóricamente (en mis pruebas, no gano nada).
La señal es tan baja que le cuesta mucho conectar al repetidor y muchas veces se desconecta. Y cuándo estoy conectado, la velocidad también es baja.
No se me ocurren muchas más cosas que los valores de la configuración... alguien con router/repetidor con ddwrt que pueda compartir los valores de tx power, ganancia y demás?