hola.
tengo esa misma tarjeta y la verdad esq inyecta muy poquito, pero inyecta, incluso con iwl3945 (el driver que trae por defecto para ella ubuntu 8.10).
yo creo que despues de los pasos que has explicado, deberias hacerte un ataque de desautenticacion a ti mismo, para asi forzar la autenticacion otra vez y poder cazar el arp.seria algo como...
aireplay-ng -0 N -a (mac ap) -c (mac cliente) interfaz
siendo -0 el numero de ataque
N numero de veces que quieres que mande la desautenticacion 5 estaria bien, o 0 para que no deje de mandar y cuando agarres el arp lo paras
lo demas sobra exlicarlo. mac del ap y del cliente, y la interfaz.
espero haberte ayudado