Hola.
Mira a ver lo que te da al lanzar iwconfig, si te da el power en off, o mismamente no la reconoce.
Las wifis que se activan por software (como la tuya) dan muchos problemas, pues es complicado poder ponerle al WifiWay la orden que las inicia, no se si me entiendes.
No obstante, intentaremos de buscar algo.
Busca por internet como poder iniciarla desde linux, y si se encuentra, quizás se pueda hacer algo en el WifiWay.
Salu2 y userte