Hola.
Gracias a todos por vuestras rápidas respuestas.
El driver del receptor Wifi USB ya lo instalé, así como el programa gestor de redes que venía con él, y sí, detecta varias redes de por ahí, pero no la mía. Hombre, el PC es un sobremesa antigüillo que está un poco alejado del AP, pero no tanto como para que no llegue una señal decente. De hecho ya digo que con Linux la recibe perfectamente y con un USB mucho menos potente (en teoría, claro), también . Probaré enchufándolo a un portatil a ver...
Lo dicho: muchas gracias a todos los que nos ayudais a aprender un poco más.
Saludos.