Mientras me descargaba wifislax 4.12 hice algunas búsquedas rápidas y lo único que encontré respecto al chiptset de ralink rt3290 fue esto:
https://foro.seguridadwireless.net/emulacion-de-gnulinux-sobre-windows/ayuda-con-tarjeta-de-red-interna-ralink-rt3290-802-11bgn-wi-fi-adapter/Ese post ha sido consultado muchas veces, probablemente tal y como hice yo para saber si el chipset es soportado. Por eso he creído conveniente crear un hilo al respecto.
He de decir, por no revivir ese post viejo, que el problema en ese caso posiblemente sea el NAT o la configuración de red en VirtualBox. Ni siquiera me he tomado la molestia de probarlo en VM. Lo descargué, cambié el secureboot y listo. Funciona perfecto. No he probado el tema de inyecciones WEP. Pero el interfaz wlan es reconocido y puesto en modo monitor sin problemas.
También puedo comentar que la tarjeta no es muy potente. Potencia de salida y ganancia de antena en su conjunto. Probando al mismo tiempo con portátiles 3 años más antiguos se obtiene más señal y redes que con éste. Con lo cual tampoco recomendaría esta tarjeta/portátil si tu objetivo principal es la auditoría wireless.
Espero que sea de utilidad esta información para alguien.