Hola Fuker,
Entiendo tu idea ya que yo quiero hacer algo similar....
Primero de todo dejemosnos de chapuzillas y vamos a poner material que realmente sirva y se eficaz, será más caro pero te ahorrarás en dar vueltas y probando cosas.
Primera cosa a tener en cuenta: Dos antenas, una por cado lado yo recomendaría antenas tipo yagis que se miren directamente.
Servidor: router (cualquiera más o menos decente puede valer), tirar cable del router a la antena (mejor comprar un cable con baja perdida), yo en el router pondría un splitter, en un lado conectamos el cable que va a ir a la antena yagis y en en el otro extremo un antena omnidireccional que nos dará cobertura en la vivienda del servidor.
Vivienda cliente: la antena yagis enfocando la otra antena. Despues poner un ap modo repetidor tipo PheeNet WAP-654G, este aparatito nos dara cobertura wifi en nuestra casa.
Creo que con esto bastará si hay alguien que quiera dar otra idea o mejorar la mia adelante.
Saludos.