Bueno, al final lo he conseguido despues de muchas horas peleandome con el BuildRoot.
Lo que hice fue modificar el paquete de fuentes, añadiendo allí el modulo. Luego hacer unos ligeros cambios en el Makefile (añadir una linea y cambiar la url por el archivo mio modificado) y compilar.
https://www.mediafire.com/folder/bi32tqe2riie9ef,u8jy2u1hcig9k3y/sharedLo que si que estaría chulo es cambiar el Makefile para que ese modulo concreto lo obtenga del git (ya que los demas ya se encuentran en la carpeta modules cuando extraer el source de znc), lo meta con los demás modulos y siga con su proceso, pero mi nivel no alcanza para tanto.
Salu2