En el enlace que te pasé hay casos similares al tuyo en que los equipos no se ven (te lo muestra con gráficos y las direcciones MAC). Por otro lado los servidores DLNA se difunden en la red mediante multicast:
15:02:48.622114 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 158
15:02:48.622363 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 149
15:02:48.622600 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 201
15:02:48.622828 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 213
15:02:48.623069 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 215
15:02:48.626148 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 229
15:02:48.626361 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 158
15:02:48.626574 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 149
15:02:48.626784 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 201
15:02:48.627154 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 213
15:02:48.627161 IP servidor_dlna > igmp.mcast.net: igmp v3 report, 1 group record(s)
15:02:48.627499 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 215
15:02:48.627727 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 229
15:02:48.628071 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 298
15:02:48.628317 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 289
15:02:48.628563 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 341
15:02:48.628827 IP servidor_dlna.puerto_al_azar > 239.255.255.250.1900: UDP, length 353
Esto es un ejemplo de lo que ocurre en mi red al activar el minidlna. El dlna se "publicita" utilizando una dirección multicast y un puerto (1900) destinado para esta clase de servicios UPnP. Puede que tu fallo sea otro pero deberías comprobar si el tráfico multicast pasa por el puente y ya aparte si los equipos que tienes entre los distintos lados del puente se ven a nivel MAC. Para esto último puedes usar el comando "arp".
También me da que todo esto te suena a chino y que lo mejor es que hagas un último intento empezando de cero. Si no lo consigues puedes o volver al firmware original o pelearte con comandos raros hasta que entiendas que está pasando(puede que sea simple o jodidisimo).