Tienes que enrutar dos redes distintas, y no es trivial.
El PLC no enruta nada, por eso funciona. Es como una extensión de la misma red.
Por lo que sé, tienes que enrutar los datos de los servidores de vídeo de ida y vuelta a la nueva red, creo. No te sé decir más, porque no tengo tv por inet. Hay un hilo dedicado a la tv de movistar, míralo a ver si te da alguna pista.
Si el hg556 lo usas como cliente de la wifi, dudo que tenga potencia suficiente para mantener la suficiente velocidad para el streaming de vídeo de alta calidad, a esa distancia.