Pues acabo de probar el comando , tal cual tu lo pones. obviamente apuntando a uno de mis hdd , y el diccionario se ha generado.
Mira a ver , entra en esa particion , e intenta crear un fichero txt , a ver si no puede ser montada la particion, o no tienes permisos de escritura.
El comando esta bien tal lo pones...aunque he probado desde hdd , ahora probare en modo live a ver si es ese el problema.
¿version de wifislax?
EDIT Veo en el nombre de tu particion un "espacio" , debes poner la ruta entre comillas..
"/media/ADATA HV620/diccionario.txt"
