No hace falta que lo vuelvas a actualizar.
He estado leyendo por ahí, y parece ser que con los routers con chipsets broadcom en modo repetidor hay ciertos problemas que no tengo claro si están corregidos o no.
Una última prueba, en lugar de cambiar el nombre de la nueva señal, prueba poniendo el mismo, a ver si así funciona.
De no ser así, y si tienes algo de paciencia, espera a la semana que viene, que trastearé con mi WRT54GL a ver si sacamos algo en claro

Post Merge: 17-09-2010, 12:07 (Viernes)
En este hilo se explica el problema:
http://www.gargoyle-router.com/phpbb/viewtopic.php?f=6&t=391#p2098Si quieres la traducción de google:
http://translate.google.es/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.gargoyle-router.com%2Fphpbb%2Fviewtopic.php%3Ff%3D6%26t%3D391%23p2098&sl=en&tl=es&hl=&ie=UTF-8Al parecer el modo repetidor funcionaba bien en la rama 7.09 de OpenWrt. A partir del cambio a la 8.09 empezaron los problemas.
Buscando en el changelog de gargoyle:
v1.0.0 Beta 4 (Jan 12, 2009)
*
PPPoE now works properly
*
Based on Kamikaze 8.09 branch instead of 7.09
*
Fon+/Fon2 can now use same firmware images as original Fonera
Así pues, yo probaría a instalar la 1.0.0 beta 3: gargoyle_1.0.0_beta3-brcm-2.4-squashfs.trx
Es una versión bastante antigua pero podría valerte para salir del paso
