Correcto, El nanostation como AP lo tienes que conectar al router al que esta conectado el wimax, que me imagino que sera un router neutro, y llevara varios puertos rj-45. En este router me imagino que estara el DCHP habilitado, pues el nanostation lo tienes que poner en modo ap WDS , en modo de red bridge con una ip fija dentro del rango del otro router, y deshabilitar el DCHP y el NAT para que sea el otro router el que asigne ips y haga nat. Cuando pones modo inhalambrico AP WDS hay que completarlo con la MAC inhalambrica del que vas a poner como station.
Luego el que pongas como station es sencillo, ip fija dentro del rango igualmente , modo inhalambrico station wds completandolo con la mac inhalambrica del que tengas como AP, modo de red bridge, dhcp y nat deshabilitado, luego cuando ya veas que el enlace funciona le configuras la seguridad WPA o WPA2.
Ya cuando tengas el enlace funcionando el que esta como cliente lo conectas bien a un router neutro o a uno adsl que tengas por ahi ( te vale casi cualquieras) a un puerto rj-45 de los que lleva, que sera el que te funcionara como punto de acceso wifi, ojo solo como punto de acceso, ya que el que hara de router sera el router de 2,4 que tienes en la otra casa conectado al equipo wimax. Para configurarlo lo que tienes que hacer es practicamente lo mismo. Deshabilitar DCHP, ip fija dentro del rango e indicarle que la puerta de enlace es la ip del router de 2,4 que tienes en la otra casa. Con esto solo el router de 2,4 te asignara ip y dns, y por supuesto te las asignara dentro del rango que tenga configurado en el DCHP. No se si me dejo algo.