lo de montar una particion ext4 y trabajar alli , ejem ejem , .... cuando hay dependencias . se han de instalar igualmente MODE LIVE , y si hay poco espacio pues GAME OVER.
Asi que lo que tu veas.
No intento desanimarte a que hagas tus cosas , experimentos/pruebas o lo que quieras ... solo que sepas que problemas van a surgir , por que en muchos casos te va a ahorrar mucho tiempo.
Vamos a poner el ejemplo del updater shellcheck , y el paquete ghc que reuiere 4 gigas y pico , puedes compilarlo en otra particion , ok , pero has de instalarlo igualmente para poder continuar , asi que acabaras consumiendo igualmente el espacio en modo LIVE.
Para desarrollar lives , diria que lo mas importante es contar con el maximo de ram posible , minimo 8 gigas.