hola
para el interior yo me decantaría más por la yagi, como comentas la de rejilla es más voluminosa y aparatosa.
lo de la apertura, almenos yo tengo entendido eso mismo que tu has comentado, cuanto mayor sea el angulo de apertura, mayor avanico de covertura.
en cuanto al rendimiento, si el punto de acceso lo tienes en la dirección de la ventana, es decir en la línea de la ventana, no tendras mayor problema, lo chungo es cuando el foco lo tengas en otra dirección, ya que si estuviera en la azotea, podrías dirigirla a cualquier punto cardinal sin mayor problema.
saludos