Si detectabas la red con la psp, entonces tambien o puedes hacer con el portatil, lo unico que igual tienes que buscarte una tarjeta wifi con antena.
Prueba con una antena de tipo planar o una omnidireccional de 5dbi, parece que no esta muy lejos la red, te deberia de bastar. La de tipo platar la tendras que poner apuntando al local.
Con el portatil no detectas la red?ya es raro, porque las tarjetas wifi que suelen llevar, detectan las wifis muy bien.
Saludos
