yo no tengo WRT54GL, estoy esperando a que me llegue, así que solo e puedo decir un par de cosas que he encontrado por ahí, y que por supuesto no he probado.
La actualización a DD-WRT creo que se puede realizar de varias, formas. Una de ellas es a través de navegador en la página del gestión, como si realizases una acualización de finware, pero ojo, si no me equivoco, anulas la garantia
En este artículo de extremetech.com nos cuentan qué distribuciones hay disponibles y qué trae cada una. La más potable y completa parece ser dd-wrt, desarrollada por un colgao llamado BrainSlayer, y que es la que yo usé. Se actualiza el firmware siguiendo las instrucciones: primero con la versión mini genérica, luego ya con la versión estándar adecuada (yo he puesto la de wrt54g). Y listo.
ahí tiene como se hace, ese tio también le mete manos al bicho.
y creo que lo que quieres hacer es que haga de repetidor de la red de tu trabajo, aqui tienes como hacerlo
http://www.adslzone.net/postlite81222-repetidor.htmly si no es eso supongo que se parecerá.
Eso es todo lo que te puedo decir, así que suerte
Autor